1 00:00:03,440 --> 00:00:04,669 NARRÁTOR: Megfigyelnek. 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,037 A kormánynak titkos rendszere van. 3 00:00:08,200 --> 00:00:12,558 Egy gép, amely kémkedik utánad minden nap minden órájában. 4 00:00:12,720 --> 00:00:16,714 Az észlelésre terveztem a gépet terror aktusok, de mindent lát. 5 00:00:16,880 --> 00:00:20,078 Erőszakos bűncselekmények közönséges emberek. 6 00:00:20,240 --> 00:00:23,074 A kormány ezeket az embereket irrelevánsnak tartja. 7 00:00:23,240 --> 00:00:25,072 Mi nem. 8 00:00:25,360 --> 00:00:29,673 A hatóságok vadászták, titokban dolgozunk. 9 00:00:29,880 --> 00:00:31,553 Soha nem talál meg minket. 10 00:00:31,760 --> 00:00:37,074 De áldozat vagy elkövető, Ha megvan a száma, megkeressük. 11 00:00:40,400 --> 00:00:44,758 HARRIS: Láttad, hogy megtörtént? SANJA: Nem, de megtette. Mindent látott. 12 00:00:44,920 --> 00:00:46,195 HARRIS: Hol van most a lány? 13 00:00:46,360 --> 00:00:50,559 SANJA: Biztos benne, hogy biztonságban tudja tartani? HARRIS: Természetesen. 14 00:00:54,480 --> 00:00:59,157 FINCH: Ismerted az első nyilvános mobiltelefont? hívás a New York Hiltonból? 1973. 15 00:00:59,360 --> 00:01:02,398 Egy pletyka szerint a martinit találták fel a Knickerbockerben... 16 00:01:02,560 --> 00:01:05,792 ...de vannak emberek San Franciscóban az ezt vitatná. 17 00:01:06,000 --> 00:01:07,753 REESE: Úgy érzem, jegyzetelnem kellene. 18 00:01:07,960 --> 00:01:11,397 Rájöttem, hogy rajongok a szállodákért hogy különös legyen, nem? 19 00:01:11,560 --> 00:01:14,280 Megosztasz bármi személyeset sajátos. 20 00:01:14,440 --> 00:01:19,674 A szálloda az egyik utolsó hely, ahol egy személy megőrizheti viszonylagos névtelenségét. 21 00:01:19,880 --> 00:01:23,590 Megkönnyíti az eltűnést külföldi diplomaták tetőtéri lakásaikból. 22 00:01:23,760 --> 00:01:27,595 Bármilyen szerencsével, Mr. Reese, meg tudjuk akadályozni gyilkosság, nem pedig alternatíva. 23 00:01:27,760 --> 00:01:29,433 Igen. 24 00:01:33,480 --> 00:01:34,675 REESE: Mira Dobrica. 25 00:01:36,160 --> 00:01:38,436 Biztos vagy benne, hogy fenyegetést jelent neki munkával kapcsolatos? 26 00:01:38,600 --> 00:01:42,116 Dobrica asszony egyedülálló, egyedül él, nem sokat kommunikál... 27 00:01:42,280 --> 00:01:44,112 ...és 60 órás munkahétet tesz bele. 28 00:01:44,280 --> 00:01:48,115 Bármi is lesz, logikus, hogy ez itt történne. 29 00:01:48,280 --> 00:01:51,876 Azt mondják, egy szobalány mindent el tud mondani Rólat, ahogy elhagyja a szobáját. 30 00:01:52,040 --> 00:01:54,794 És mindenféle a szállodai szobákban történik. 31 00:01:54,960 --> 00:01:58,874 Mira munkája megtehette volna rossz helyen, rossz időben. 32 00:01:59,040 --> 00:02:01,635 Mi van az életével mielőtt Amerikába jön? 33 00:02:01,800 --> 00:02:03,439 Egy rejtély. '99-ben jött ide... 34 00:02:03,640 --> 00:02:06,109 ...amikor a számítógép rögzít nem olyanok voltak, mint ma. 35 00:02:06,280 --> 00:02:10,479 Felhívtam a bevándorlási szolgálatot mint leendő munkáltató. 36 00:02:10,640 --> 00:02:15,192 Vajon Mr. Wren lenne az az Egyetemes Örökségbiztosítástól? 37 00:02:15,440 --> 00:02:19,514 Tudod, a műszaka öt perc múlva kezdődik, ami azt jelenti, hogy a miénk négyen indul. 38 00:02:21,240 --> 00:02:24,551 FINCH: Felvettek egy csengőt és egy portás. A választás kézenfekvőnek tűnt. 39 00:02:24,720 --> 00:02:28,031 Tegnap este interjút készítettem, gondoskodott róla, hogy az összeged kiemelkedjen. 40 00:02:28,200 --> 00:02:33,150 Egyébként a Hotel Lutetiában dolgoztál Párizsban két évig. 41 00:02:33,320 --> 00:02:36,518 Minden szobához hozzáférhet alkalmazotti kulcskártyájával. 42 00:02:36,680 --> 00:02:41,038 Kutathatom a vendégeket és kihasználhatom minden szükséges rendszert az asztalomról. 43 00:02:42,680 --> 00:02:45,149 Hétszáz vendég ebben a szállodában. 44 00:02:47,000 --> 00:02:48,673 Egyikük gyilkosságot tervez. 45 00:02:50,160 --> 00:02:51,833 Hol kezdjük? 46 00:02:55,000 --> 00:02:58,437 Harold. Örülök, hogy el tudtad kezdeni ilyen rövid határidővel. 47 00:02:58,600 --> 00:03:02,037 - Derek, örülök. - Ha az órában van, akkor Mr. Fowler. 48 00:03:02,240 --> 00:03:05,199 Ő Bud, a fő ajtónállóm. 49 00:03:06,760 --> 00:03:08,672 És megint az vagy? 50 00:03:08,840 --> 00:03:10,354 REESE: John. 51 00:03:10,520 --> 00:03:12,830 A Hotel Lutetiában dolgoztam. 52 00:03:13,400 --> 00:03:14,993 Jobbra. 53 00:03:16,360 --> 00:03:18,352 Ott van az íróasztalod. 54 00:03:18,520 --> 00:03:21,194 Ne feledje, mindig ajánljuk éttermünket... 55 00:03:21,360 --> 00:03:23,636 - ...mielőtt mást javasolna. FINCH: Nagyon jó. 56 00:03:23,800 --> 00:03:27,714 Rendezvényt szervezünk az Egyesület számára A repüléstechnika holnap... 57 00:03:27,880 --> 00:03:33,000 ...és a résztvevők többsége ma érkeznek, szóval... 58 00:03:33,440 --> 00:03:35,557 Nincs mentség arra, hogy körbeálljon. 59 00:03:37,200 --> 00:03:39,396 Írásbeli meghívót vársz? 60 00:03:43,400 --> 00:03:45,790 REESE: Hadd segítsek ebben. 61 00:03:51,560 --> 00:03:56,954 Mr. Reese, Mirának kellene takarítania a 30. emeleten. 62 00:03:57,520 --> 00:04:01,116 Most fejeztem be egy futást 12-én. Felmegyek. 63 00:04:10,600 --> 00:04:11,750 János. 64 00:04:12,400 --> 00:04:13,550 Zoe. 65 00:04:14,440 --> 00:04:16,636 Nem láttalak a válás óta. 66 00:04:16,800 --> 00:04:19,952 - Dolgozol? - Igen. 67 00:04:20,120 --> 00:04:22,919 - Dolgozol? - Mindig. 68 00:04:25,120 --> 00:04:27,430 Mint az öltöny. 69 00:04:33,360 --> 00:04:35,670 REESE: Felteszem a kamerát a kocsijára. 70 00:04:35,840 --> 00:04:38,355 Pontosan láthatjuk, hol van mindenkor. 71 00:04:38,600 --> 00:04:39,875 NŐ: Nem vettem el a pénzedet. 72 00:04:40,040 --> 00:04:43,431 FÉRFI: Volt 50 dollár a pénztárcámban, és most nem. 73 00:04:43,600 --> 00:04:46,434 Finch, ki van a 3024-es szobában? 74 00:04:46,600 --> 00:04:50,355 Húzd meg Brantleyt. Az Aggro Push energiaital vezérigazgatója. 75 00:04:50,600 --> 00:04:52,273 Platina tagja vagyok ennek a helynek. 76 00:04:52,440 --> 00:04:55,160 Van valami ötleted mennyire nehezíthetem meg az életedet? 77 00:04:55,320 --> 00:04:57,312 - Gyerünk. - Mit akarsz tőlem? 78 00:04:57,520 --> 00:05:01,673 Tudni akarom, hogy ízlik-e az ajkaknak a csokoládé mentát, amit a párnámon hagysz. 79 00:05:01,840 --> 00:05:04,674 vissza fogok jönni amikor nem vagy itt. 80 00:05:04,960 --> 00:05:08,078 Tényleg visszautasítasz? 81 00:05:09,360 --> 00:05:11,556 - Van itt valami probléma? - Ki hívott be? 82 00:05:11,720 --> 00:05:14,679 Mr. Reese, megpróbálnád nem? ebéd előtt kirúgni? 83 00:05:14,840 --> 00:05:20,154 Platina tagnak lenni nem feljogosítja Önt munkatársaink szexuális zaklatására. 84 00:05:20,320 --> 00:05:23,916 Ha nem ért egyet, megoldhatjuk a rendőrséggel. 85 00:05:24,840 --> 00:05:27,992 Még szerencse, hogy nem jelentem fel a főnöködnek. 86 00:05:30,720 --> 00:05:32,598 - Jól vagy? - Jól vagyok. 87 00:05:32,760 --> 00:05:36,071 Az ilyesmi előfordul minden második héten. Meg tudtam volna oldani. 88 00:05:36,240 --> 00:05:37,993 REESE: Durva fellépésnek hangzik. 89 00:05:38,160 --> 00:05:40,834 - John vagyok. - Mira. 90 00:05:41,000 --> 00:05:44,755 Szóval egy erős, jóképű srác a te korodban csengőként dolgozik. 91 00:05:44,920 --> 00:05:46,832 Biztos rossz fordulatot vett valahol. 92 00:05:47,000 --> 00:05:49,720 Igen, egy ideje abbahagytam a számolást. 93 00:05:49,880 --> 00:05:52,111 Nos, maga is durva fellépés előtt áll. 94 00:05:52,280 --> 00:05:54,920 Zseniális menedzserünk négy harangozóval kellett volna rendelkeznie. 95 00:05:55,160 --> 00:05:56,753 Ehelyett csak te és Randy... 96 00:05:56,920 --> 00:06:00,072 ...és több füstszünetet tart mint a poggyászt. 97 00:06:00,240 --> 00:06:02,516 Úgy tűnik, ismered az utat ezen a helyen. 98 00:06:03,160 --> 00:06:06,790 A szállodavezetés kemény munka de ez nem rakétatudomány. 99 00:06:08,360 --> 00:06:12,798 Apropó, Vissza kellene mennem dolgozni. 100 00:06:13,400 --> 00:06:16,393 Gondolom, akkor találkozunk a közelben. 101 00:06:17,200 --> 00:06:18,600 [KOPOGÁS AZ AJTÓN] 102 00:06:18,960 --> 00:06:20,440 [SÍPOR] 103 00:06:21,720 --> 00:06:24,235 Nagyon szeretem ezt a lányt, Finch. 104 00:06:24,440 --> 00:06:26,318 FINCH: Visszajelzést kaptam a Bevándorlási Szolgálattól. 105 00:06:26,480 --> 00:06:29,632 Mira szerb menekültként kért menedékjogot. 106 00:06:29,800 --> 00:06:31,871 A koszovói háború túlélője. 107 00:06:32,040 --> 00:06:34,874 Azt hittem, a legtöbb menekült abból a háborúból albánok voltak. 108 00:06:35,080 --> 00:06:38,232 A legtöbb volt. De mindkét fél veszteséget szenvedett. 109 00:06:38,880 --> 00:06:40,997 Látva, hogy Mira egyedül jött... 110 00:06:41,200 --> 00:06:44,750 ...ezt csak feltételezhetjük bármelyik családja is volt, nem jött ki belőle. 111 00:06:45,240 --> 00:06:49,917 16 éves volt ekkor. Azóta egyedül van. 112 00:06:53,200 --> 00:06:56,113 Itt egy térkép a belvárosról. Ez a színházi negyed. 113 00:06:56,280 --> 00:06:59,637 Kolumbusz kör és a kezdet a parkból. Ez egy jó kezdet. 114 00:07:02,320 --> 00:07:04,516 Sikerült feltörni a biztonsági hálózatba... 115 00:07:04,720 --> 00:07:08,953 ...és a takarmányaik hátán, megengedve nekem hozzáférést biztosít a szálloda összes kamerájához. 116 00:07:09,120 --> 00:07:10,600 NŐ: Elnézést, hol van a...? 117 00:07:10,760 --> 00:07:14,993 Ó, a hölgyek ott vannak. Az uraké pedig az ellenkezője. 118 00:07:22,760 --> 00:07:23,955 Mira. 119 00:07:27,840 --> 00:07:29,035 Valami baj van? 120 00:07:29,240 --> 00:07:32,950 A rendőrség kérdéseket tett fel a mi kis mellékműveletünkről. 121 00:07:33,320 --> 00:07:37,280 Elgondolkodtatott, honnan tudták először is bökdösni. 122 00:07:38,160 --> 00:07:40,117 - It wasn't me. DEREK: No. 123 00:07:40,280 --> 00:07:43,193 You're not stupid enough ilyesmit csinálni... 124 00:07:43,360 --> 00:07:46,797 ...mert tudod mennyire ideges lennék ha megtudom, te vagy az. 125 00:07:47,800 --> 00:07:49,120 Természetesen. 126 00:07:52,800 --> 00:07:56,476 Mr. Reese, hozzáadhatjuk a szálloda személyzetét a lehetséges fenyegetések listájára. 127 00:08:00,160 --> 00:08:02,117 [TELEFON CSENGÉS] 128 00:08:03,160 --> 00:08:04,310 uram. 129 00:08:04,480 --> 00:08:07,154 Üdvözöljük újra a szabadok földjén. 130 00:08:07,320 --> 00:08:09,880 Kiszállni Rikersből tovább tartott, mint amire számítottam. 131 00:08:10,040 --> 00:08:13,158 Megértem a szélhámos ügynökünket elcsúszott tőled odabent. 132 00:08:13,320 --> 00:08:16,518 Nem fog többet megtörténni. Most már ismerem az arcát. 133 00:08:18,720 --> 00:08:20,154 Gyorsan kell dolgoznod. 134 00:08:20,320 --> 00:08:24,155 Amióta megtámadta a DOD létesítményünket, forrásunk veszélybe került. 135 00:08:24,320 --> 00:08:25,356 Kompromittált, uram? 136 00:08:25,560 --> 00:08:27,995 Ennek az embernek vannak kapcsolatai egy veszélyes buliba. 137 00:08:28,160 --> 00:08:31,676 Elengedhetetlen, hogy megtaláld őt and figure out who he works for. 138 00:08:31,840 --> 00:08:36,073 Wherever he goes, a mess usually follows. All I have to do is find the right mess. 139 00:08:36,320 --> 00:08:38,198 I'm sure you'll work it out. 140 00:08:38,360 --> 00:08:40,079 And when you're done with him... 141 00:08:40,720 --> 00:08:42,712 ...make sure no one finds him. 142 00:08:42,880 --> 00:08:44,030 Értettem. 143 00:08:58,440 --> 00:08:59,840 [CHATTERING ON POLICE RADIO] 144 00:09:00,680 --> 00:09:03,878 DISPATCH [ON RADIO]: Any available units, please respond to a 10-50 in progress... 145 00:09:04,040 --> 00:09:06,635 ...at the intersection of 46th and 3rd. 146 00:09:17,480 --> 00:09:20,154 Hé, figyelj! there's something you should know. 147 00:09:21,000 --> 00:09:23,435 Kicsit bajban vagyok. 148 00:09:24,600 --> 00:09:27,320 - Komoly? - Igen. 149 00:09:28,120 --> 00:09:31,318 Anyám be akar állítani ezzel a nővel, aki a templomába jár. 150 00:09:31,560 --> 00:09:32,994 Ó. Heh. 151 00:09:33,160 --> 00:09:35,914 - Hát ez elég komoly. - Igen. 152 00:09:36,080 --> 00:09:38,754 - Mit mondtál? - Hogy láttam valakit. 153 00:09:38,920 --> 00:09:40,877 Ez komoly lehet. 154 00:09:41,320 --> 00:09:44,757 - Igaz? - Nem tudom. 155 00:09:44,920 --> 00:09:46,513 Mondtál valamit a fiadnak? 156 00:09:46,720 --> 00:09:49,315 Hm. Lehet, hogy említettem egy-két dolgot. 157 00:09:49,520 --> 00:09:53,514 Hogy találkoztam egy kedves és vicces férfival, könnyű a szemnek. 158 00:09:54,960 --> 00:09:56,838 Taylor örül nekem. 159 00:09:57,000 --> 00:10:00,038 Szóval, mit gondolsz a vele való találkozásról? 160 00:10:01,280 --> 00:10:03,431 Jól vagyok vele. Te? 161 00:10:03,600 --> 00:10:06,399 Szerintem itt az ideje. 162 00:10:08,240 --> 00:10:09,515 Beszéljünk róla később. 163 00:10:09,680 --> 00:10:11,672 - Oké. - Oké. 164 00:10:14,080 --> 00:10:15,992 SAIC Moss. 165 00:10:16,160 --> 00:10:18,391 Nem gondoltam volna, hogy valaha újra itt látlak. 166 00:10:18,560 --> 00:10:20,916 Ezzel kapcsolatos ügyben vagyok Special Agent Donnelly. 167 00:10:21,080 --> 00:10:24,198 Miután meghalt, magamra vettem to review his old files. 168 00:10:24,360 --> 00:10:26,431 Talált valamit, ami érdekelheti. 169 00:10:27,880 --> 00:10:30,634 Felfedeztem egy ajánlást hogy terepügynök legyen. 170 00:10:32,240 --> 00:10:35,711 - Donnelly beszélt erről valaha veled? - Once or twice, yeah. 171 00:10:35,880 --> 00:10:39,396 Készen állok felfuttatni a zászlórúdra, de csak ha még mindig érdekel. 172 00:10:39,560 --> 00:10:42,280 - Én vagyok. - Remek. 173 00:10:42,440 --> 00:10:45,239 With your permission, kezdeményezzük a háttérellenőrzést. 174 00:10:45,400 --> 00:10:49,599 Interjú a barátokkal, családdal, bármilyen kapcsolatfelvétel az elmúlt 10 évből. 175 00:10:49,760 --> 00:10:51,080 Rendben. Bármire van szüksége. 176 00:10:51,240 --> 00:10:53,709 Are you available ma este poligráfot csinálni? 177 00:10:53,920 --> 00:10:55,400 - Polygraph? - Standard procedure. 178 00:10:55,560 --> 00:10:58,837 - Ide viheti a körzetben. - Nem lehet gond. 179 00:10:59,000 --> 00:11:00,719 - Akkor később találkozunk. - Oké. 180 00:11:04,760 --> 00:11:06,114 FBI, huh? 181 00:11:06,720 --> 00:11:09,076 Tényleg végigcsinálod ezt? 182 00:11:09,640 --> 00:11:13,839 Igen. Azt hiszem, igen. Heh. 183 00:11:20,880 --> 00:11:23,998 A gyógyfürdő a liftek mögött található egy üvegajtón keresztül a jobb oldalon. 184 00:11:24,200 --> 00:11:26,669 - Nem hagyhatod ki. - Remekül hangzik. 185 00:11:29,880 --> 00:11:33,351 - Minden rendben, Mr. Reese? - Úgy érzem, visszatértem a kiképzőtáborba... 186 00:11:33,520 --> 00:11:36,399 ...és még mindig nem nulláztuk be a Mirát ért fenyegetésről még. 187 00:11:39,800 --> 00:11:43,680 Ugyanaz a lány, akit korábban láttunk de ő egy másik sráccal van. 188 00:11:43,840 --> 00:11:48,198 A mellékművelet Derek fut lányok lehetnek. 189 00:11:48,360 --> 00:11:50,431 Hasonló megfigyelést tettem. 190 00:11:50,640 --> 00:11:53,280 Carter nyomozó hamarosan vissza kell jönnie hozzám... 191 00:11:53,480 --> 00:11:55,676 ...bármilyen ismert megkeresési tevékenységről. 192 00:11:56,200 --> 00:11:58,476 Nézd, kinek van ideje csevegni. 193 00:11:58,640 --> 00:12:01,519 Nemrég érkezett egy busz, tele repülős geekekkel. 194 00:12:01,680 --> 00:12:05,993 Nézze meg őket, és győződjünk meg róla nem zsúfolják fel a közös helyiségeket. 195 00:12:08,000 --> 00:12:11,277 Ó, nagyon remélem, hogy Derek fenyeget. 196 00:12:11,440 --> 00:12:13,033 [TELEFON CSENGÉS] 197 00:12:13,200 --> 00:12:14,270 Carter nyomozó. 198 00:12:14,440 --> 00:12:15,476 Megnéztem Vice-nél. 199 00:12:15,640 --> 00:12:19,680 Néhány napja felvettek egy dolgozó lányt ezelőtt abban a szállodában egy névtelen tippből. 200 00:12:19,880 --> 00:12:24,397 De a lány nem szólt fú és óvadékát egy órán belül letették. 201 00:12:24,560 --> 00:12:25,835 Kitől? 202 00:12:26,000 --> 00:12:28,640 Egy Bud Garrison nevű fickótól. 203 00:12:29,720 --> 00:12:31,313 FINCH: Emeletvezetőnk házi kedvence. 204 00:12:32,000 --> 00:12:34,435 - Köszönöm. - Valami más? 205 00:12:34,600 --> 00:12:35,636 Kell lennie? 206 00:12:36,720 --> 00:12:40,714 csak feltételezem hallottad a beszélgetésemet Moss-szal. 207 00:12:40,880 --> 00:12:42,394 Mindent hallok, nyomozó. 208 00:12:42,560 --> 00:12:45,280 Tehát tudja, hogy szerinte képesített vagyok csatlakozni a szövetségekhez. 209 00:12:45,440 --> 00:12:48,717 - Nos, mit gondolsz? - Szerintem ez nagyszerű lehetőség lenne. 210 00:12:48,880 --> 00:12:50,155 Feltéve, hogy bejutok. 211 00:12:50,760 --> 00:12:52,558 Aggódsz a poligráf miatt. 212 00:12:52,720 --> 00:12:56,475 Figyelembe véve, hogy hazudtam rólatok több mint egy évig, egy kicsit. 213 00:12:56,640 --> 00:13:02,398 Tudod, a poligráfok nem érzékelik a hazugságokat, csak fiziológiai válaszok. 214 00:13:04,440 --> 00:13:06,750 Próbálj meg hazudni az egyik alapkérdésnél. 215 00:13:06,920 --> 00:13:10,118 Elképzelhető, hogy gondolkodásra csalja a tesztet minden, amit mond, normális. 216 00:13:10,280 --> 00:13:14,479 Igen. Ez csak egy gép, nem? Mármint milyen okos lehet? 217 00:13:14,640 --> 00:13:17,474 Pontosan. Csak egy gép. 218 00:13:17,640 --> 00:13:21,475 Addig is bölcs dolog lehet hogy elkerüljem Johnt és magamat. 219 00:13:21,640 --> 00:13:23,393 Csak egyelőre. 220 00:13:23,560 --> 00:13:25,870 Igen, szerintem ez jó ötlet. 221 00:13:26,040 --> 00:13:27,838 Köszönöm. 222 00:13:30,520 --> 00:13:33,513 Úgy néz ki, mint Derek escort szolgáltatást működtet. 223 00:13:33,680 --> 00:13:36,798 Ha Mira megadta a tippet, lehet, hogy ő a fenyegetésünk. 224 00:13:37,000 --> 00:13:41,995 Minél előbb meg tudjuk erősíteni, annál hamarabb mehetünk haza. 225 00:13:47,600 --> 00:13:49,751 Háztartás. 226 00:13:54,000 --> 00:13:57,118 Sajnáljuk, nincs szükségünk szervizre. A feleségem elfelejtette kitenni a táblát. 227 00:13:57,280 --> 00:13:58,839 Nem probléma. 228 00:14:02,280 --> 00:14:04,192 - Takarítás. - Hé. 229 00:14:05,920 --> 00:14:08,480 - Beszélnem kell veled. - Most nem tudok. 230 00:14:08,640 --> 00:14:10,916 Tudod, hogy ez nem várhat. 231 00:14:14,680 --> 00:14:15,909 Mr. Reese... 232 00:14:16,120 --> 00:14:20,160 ...Mira éppen most lett beidézve a 3215-ös szobába egy vendég. 233 00:14:20,320 --> 00:14:22,198 Charles Harris. 234 00:14:22,360 --> 00:14:24,556 Nem tűnt különösebben boldognak látni őt. 235 00:14:24,720 --> 00:14:28,191 Biztos kimerült vagy, egész nap ledobni a táskákat. 236 00:14:28,360 --> 00:14:32,673 FINCH: A szállodaszámlája szerint Mr. Harris többet iszik, mint amennyit eszik. 237 00:14:32,840 --> 00:14:36,754 Nem tudhatjuk, mi történik mert Mira a kosarán hagyta a telefonját. 238 00:14:36,920 --> 00:14:38,673 Három emelettel van feletted. 239 00:14:38,840 --> 00:14:40,672 Mennyi későn szállítod a szobaszervizt? 240 00:14:40,840 --> 00:14:43,196 Szerintem a szálloda szobaszervizt biztosít... 241 00:14:43,400 --> 00:14:46,120 Nem a szállodáról beszélek. rólad beszélek. 242 00:14:46,920 --> 00:14:49,151 Nyugodtan tedd le magad... 243 00:14:49,800 --> 00:14:52,679 - ...bármikor. - Heh. 244 00:14:52,960 --> 00:14:54,519 Elnézést. 245 00:15:00,440 --> 00:15:02,318 Most a 32. emeleten vagyok. 246 00:15:04,080 --> 00:15:07,630 MIRA: Ne próbálj meglökni, Harris. HARRIS: De hallgatnod kell az észre. 247 00:15:07,840 --> 00:15:11,231 MIRA: Hogyan várhatod el, hogy ebbe beleegyezzek? HARRIS: Ez a helyes dolog. 248 00:15:11,400 --> 00:15:13,198 MIRA: Könnyű mondani. 249 00:15:14,120 --> 00:15:16,157 HARRIS: Legközelebb, rohadtul kopogj. 250 00:15:17,760 --> 00:15:18,910 mit keresel itt? 251 00:15:22,920 --> 00:15:25,355 Épp a minibárt néztem meg. 252 00:15:25,960 --> 00:15:27,792 Megkímélem a fáradságot, üres. 253 00:15:28,640 --> 00:15:30,438 MIRA: Majd később beszélünk. 254 00:15:30,800 --> 00:15:33,031 Brozi asszony. Brozi asszony. 255 00:15:34,320 --> 00:15:35,720 Kérem, gondolja át. 256 00:15:42,600 --> 00:15:44,114 mi a bajod? 257 00:15:44,280 --> 00:15:46,670 Ez a második alkalom besétáltál hozzám. 258 00:15:46,880 --> 00:15:49,349 Derek az, nem? Követ engem. 259 00:15:49,520 --> 00:15:51,477 Valamiféle bajban vagy vele? 260 00:15:51,640 --> 00:15:54,678 Tudom, hogy lányokat űz innen. Tudom, hogy benne vagy. 261 00:15:54,840 --> 00:15:57,275 A szobákat kitakarítom, ez a munkám. 262 00:15:57,440 --> 00:16:00,000 Túl keményen dolgoztam ahhoz, hogy részt vegyek valamilyen sémában. 263 00:16:00,160 --> 00:16:02,994 Ezért értesítette a rendőrséget? 264 00:16:03,720 --> 00:16:06,280 - Nem a te dolgod. - Mi van azzal a piás vadászkutyával? 265 00:16:06,480 --> 00:16:09,632 - Hallottam a kiabálást. - Ártalmatlan, nem volt semmi. 266 00:16:10,000 --> 00:16:14,756 Biztos ebben, Ms. Dobrica? Vagy ez Brozi? 267 00:16:18,920 --> 00:16:20,639 Nem tudsz rólam semmit... 268 00:16:21,240 --> 00:16:23,800 ...amit láttam, min mentem keresztül. 269 00:16:24,000 --> 00:16:27,710 Nincs szükségem segítségre, főleg olyantól, mint te. 270 00:16:27,920 --> 00:16:30,879 Maradj távol tőlem, érted? 271 00:16:35,840 --> 00:16:38,639 Van itt egy jó steakhouse a szállodában... 272 00:16:38,800 --> 00:16:41,713 ...de személy szerint A Grand-t ajánlom. 273 00:16:41,880 --> 00:16:44,839 A legjobb bordaszem a városban. Nem fog csalódni. 274 00:16:45,000 --> 00:16:48,152 - Lerakjam fél 7-re? Rendben. FÉRFI: Persze, köszönöm. 275 00:16:51,520 --> 00:16:52,795 [FINCH TORKÁT] 276 00:16:53,400 --> 00:16:55,357 Kutattam a vendégünket. 277 00:16:55,520 --> 00:16:57,910 Charles Harris szabadúszó újságíró... 278 00:16:58,120 --> 00:17:00,589 ...számmal dolgozik tekintélyes kiadványok. 279 00:17:00,760 --> 00:17:04,231 Ő az a fajta író, akinek van erős vélemények a világ vezetőiről... 280 00:17:04,400 --> 00:17:07,791 ...nem gratává téve őt fél tucat országban. 281 00:17:08,440 --> 00:17:10,079 Mi érdekli őt Mira? 282 00:17:10,240 --> 00:17:11,276 Nem biztos. 283 00:17:11,440 --> 00:17:15,559 De ha idáig azért jött, hogy beszéljen vele, ő lehet valamiféle forrás. 284 00:17:15,760 --> 00:17:18,229 Egy lány, aki elmenekül az országból és megváltoztatja a nevét... 285 00:17:18,400 --> 00:17:20,073 ...nem akarja, hogy megtalálják. 286 00:17:20,240 --> 00:17:22,197 Ha bujkál, akkor ki elől? 287 00:17:22,680 --> 00:17:27,118 Az a garbós srác, mióta megérkeztünk, ott ül. 288 00:17:27,280 --> 00:17:29,795 - Láttad egyáltalán mozogni? - Nem hiszem el. 289 00:17:29,960 --> 00:17:33,590 Nos, tiszta rálátása van a recepción és a bejáraton. 290 00:17:33,760 --> 00:17:37,595 - Lehet, hogy vár valakire. - És ha nem? 291 00:17:37,880 --> 00:17:39,553 Akkor mit keres még itt? 292 00:17:40,240 --> 00:17:41,913 Mit javasol, hogyan derítsük ki? 293 00:18:03,560 --> 00:18:04,880 [sóhajt] 294 00:18:08,560 --> 00:18:12,349 - Mit olvasol? - Semmi. Itt volt, amikor leültem. 295 00:18:12,760 --> 00:18:16,959 Jó. Ki nem állhatom ezeket a repülőgépes diókat. 296 00:18:17,120 --> 00:18:20,557 Mármint a pickup... Ó, istenem, annyira sajnálom. 297 00:18:20,720 --> 00:18:22,632 FÉRFI: Rendben van. Rendben van. NŐ: Sajnálom. 298 00:18:22,800 --> 00:18:25,315 - Sajnálom. - Ne törődj vele. 299 00:18:25,480 --> 00:18:27,472 FINCH: Kivel beszél? 300 00:18:27,640 --> 00:18:29,393 Húzza fel a földszinti tápokat. 301 00:18:33,080 --> 00:18:35,311 Figyeld a férfit a bárban. 302 00:18:56,320 --> 00:18:59,438 FINCH: A férfi az oldalsó bejáratnál veszi át a helyét. 303 00:18:59,600 --> 00:19:01,478 Ők a megfigyelők. 304 00:19:02,440 --> 00:19:06,798 Forgó pozícióban vannak hogy befoltozzák a felügyeletük hiányosságait. 305 00:19:06,960 --> 00:19:08,997 Katonai felderítési taktika. 306 00:19:11,480 --> 00:19:13,517 Ez egy ütős csapat, Finch. 307 00:19:13,680 --> 00:19:16,718 FINCH: Legalább nyugodtan mondhatjuk megtaláltuk a valódi veszélyt Mirára. 308 00:19:18,280 --> 00:19:21,990 Ki küldene ütőcsapatot katonai kiképzéssel megölni egy szállodai szobalányt? 309 00:19:29,640 --> 00:19:32,360 REESE: A megfigyelőnk visszamegy a földszintre, Finch. 310 00:19:32,560 --> 00:19:33,596 Hol van Mira? 311 00:19:33,760 --> 00:19:35,638 FINCH: A konyhában van, szünetet tart. 312 00:19:36,520 --> 00:19:39,274 REESE: Megyek, megnézem a szobáját. 313 00:19:39,440 --> 00:19:43,320 FINCH: Az a szoba egy Peter Krieghez van bejegyezve. 314 00:19:43,480 --> 00:19:45,676 Német útlevéllel jelentkezett be. 315 00:19:45,840 --> 00:19:48,116 Lehet, hogy hamisított személyazonosság. 316 00:19:48,280 --> 00:19:50,749 Tudnunk kell, ki küldte a csapatot. 317 00:19:50,920 --> 00:19:52,832 Van valami új információ Harrisról? 318 00:19:53,040 --> 00:19:56,670 Látom a laptopját be van jelentkezve a szálloda Wi-Fi-jére. 319 00:19:56,880 --> 00:20:01,033 Ha át tudom lépni a tűzfalát, Látom, milyen feljegyzései vannak Miráról. 320 00:20:03,880 --> 00:20:06,031 A megfigyelőnknek van egy aktája Harrisról. 321 00:20:06,240 --> 00:20:08,436 Bármi is történik... 322 00:20:08,760 --> 00:20:11,958 ...egy cikksorozathoz kapcsolódik Harris írta... 323 00:20:12,120 --> 00:20:14,635 ...egy szerb ezredesről Rudko Petrovic néven. 324 00:20:15,280 --> 00:20:18,796 Ez a név ismerősen cseng. Úgy gondolom, hogy a miniszterelnök-helyettesi posztra indul. 325 00:20:18,960 --> 00:20:22,476 Harris csak vádolta háborús bűnök elkövetéséről Koszovóban. 326 00:20:23,960 --> 00:20:25,792 Mira hogyan illeszkedik ebbe az egészbe? 327 00:20:25,960 --> 00:20:29,636 Azt hiszem, most jöttem rá. Harris számítógépében vagyok. 328 00:20:29,800 --> 00:20:35,194 Nem csak az igazi vezetékneve Brozi, de ő albán nemzetiségű, nem szerb. 329 00:20:36,200 --> 00:20:38,157 Harris feljegyzései szerint... 330 00:20:38,320 --> 00:20:41,472 ...Mira tanúja volt Petrovicnak rendelje el az egész családja kivégzését. 331 00:20:41,840 --> 00:20:45,151 Érthető, hogy hazudott a Bevándorlásnak a nevéről és az etnikai hovatartozásáról. 332 00:20:45,320 --> 00:20:46,993 Egyszerűen csak magát védte. 333 00:20:47,160 --> 00:20:50,153 Harris megtalálta az egyetlen tanút aki le tudná hozni az ezredest. 334 00:20:50,320 --> 00:20:54,314 Követték őt a szállodába abban a reményben, hogy kapcsolatot létesít a forrásával. 335 00:20:54,800 --> 00:20:57,440 Továbbmennek Mirára amint azonosítják őt. 336 00:20:58,000 --> 00:21:01,357 Lehet, hogy már megvan. Mi az ETA a biztonsági másolatunkon? 337 00:21:01,520 --> 00:21:03,591 Érkezés közben beszélünk. 338 00:21:08,600 --> 00:21:10,831 Mindig egy bár. 339 00:21:15,680 --> 00:21:18,320 Szia. Adj egy gyömbérsört. 340 00:21:20,600 --> 00:21:24,514 FINCH: Mr. Reese, mindhárom megfigyelő visszakerültek eredeti helyükre. 341 00:21:24,720 --> 00:21:29,192 REESE: Tartsd szemmel őket. Mi megoldjuk azokkal a srácokkal, miután kihoztam innen Mirát. 342 00:21:30,600 --> 00:21:33,240 Csak nem adod fel, igaz? 343 00:21:38,480 --> 00:21:40,949 John, a férfi az oldalsó bejáratnál mozog. 344 00:21:48,040 --> 00:21:50,236 Miért nem hagysz békén? 345 00:21:50,680 --> 00:21:51,716 Argh! 346 00:21:52,440 --> 00:21:53,840 Ez elég jó ok? 347 00:21:55,880 --> 00:21:57,394 [FÉRFI SIKOLT] 348 00:22:04,760 --> 00:22:06,240 Meg akart ölni... 349 00:22:06,760 --> 00:22:08,399 ...az újságíróval való beszélgetésért. 350 00:22:08,960 --> 00:22:10,440 Meg akart ölni... 351 00:22:10,640 --> 00:22:14,634 ...mert tudja, mit csinált Petrovic a koszovói családodnak. 352 00:22:15,400 --> 00:22:16,993 Mitől leszel? 353 00:22:18,080 --> 00:22:21,073 Csak egy srác a megfelelő helyen a megfelelő időben. 354 00:22:25,440 --> 00:22:27,909 [FEGYÜLTŐK] 355 00:22:30,200 --> 00:22:31,236 [HÍPÁS] 356 00:22:33,760 --> 00:22:37,117 Mr. Reese, elvesztettem a kapcsolatot Harris számítógépére. 357 00:22:37,280 --> 00:22:38,953 És a szeme a padlóján. 358 00:22:39,120 --> 00:22:41,680 Jobb lesz, ha Mr. Harris szobájába menne azonnal. 359 00:22:43,280 --> 00:22:45,590 REESE: Maradj közel hozzám. 360 00:22:49,000 --> 00:22:52,437 Rendben, szeretném kezdeni néhány alapvető kérdéssel. 361 00:22:53,640 --> 00:22:55,632 Jocelyn Carter a neved? 362 00:22:55,800 --> 00:22:56,916 Igen. 363 00:22:57,720 --> 00:23:00,792 Ön tag a New York-i gyilkossági munkacsoport tagja? 364 00:23:01,320 --> 00:23:02,834 Igen. 365 00:23:03,360 --> 00:23:05,158 Szívott már marihuánát? 366 00:23:09,360 --> 00:23:10,635 Igen. 367 00:23:12,040 --> 00:23:13,633 Főiskola. 368 00:23:13,920 --> 00:23:16,071 - Te vagy az első, aki ezt beismeri. - Heh. 369 00:23:16,240 --> 00:23:21,031 Oké, most mehetünk tovább a fontos dolgokra. 370 00:23:21,200 --> 00:23:22,316 FINCH: Mr. Reese?re 371 00:23:22,480 --> 00:23:26,997 Úgy tűnik, hogy Mr. Harris távolról néhány perce kijelentkezett a szobájából. 372 00:23:38,680 --> 00:23:40,592 Nincs itt. 373 00:23:41,040 --> 00:23:43,680 Esetleg egy másik szobalány kitakarította ezt a szobát? 374 00:23:44,760 --> 00:23:46,911 Ma nem. Ez az én emeletem. 375 00:23:47,080 --> 00:23:49,037 Észrevesz valami szokatlant? 376 00:23:49,840 --> 00:23:51,274 A szék... 377 00:23:51,480 --> 00:23:53,995 ...általában ott van. 378 00:23:55,880 --> 00:23:56,916 [MIRA GASPS] 379 00:24:00,520 --> 00:24:01,556 elkéstünk. 380 00:24:02,520 --> 00:24:04,273 Gyorsan haladtak. 381 00:24:05,200 --> 00:24:07,032 A lehető legjobban kitakarítottak. 382 00:24:10,880 --> 00:24:12,030 Azt hittem, részeg. 383 00:24:13,560 --> 00:24:15,916 Tegnap, azt mondja, hogy tudja, ki vagyok... 384 00:24:16,080 --> 00:24:18,549 ...hogy Petrovic az az ember aki megölte a családomat. 385 00:24:20,120 --> 00:24:22,112 Hogyan szöktél meg, Mira? 386 00:24:22,280 --> 00:24:23,350 Sanja... 387 00:24:23,560 --> 00:24:26,758 ...egy szerb nő az utca túloldalán. 388 00:24:27,520 --> 00:24:29,751 A padlásáról néztem a történteket. 389 00:24:29,920 --> 00:24:33,550 Aztán a férfi, Harris, megtalálta Sanját a múlt hónapban... 390 00:24:33,720 --> 00:24:37,600 ...felvételt készített a mondandójáról Meg tudtam azonosítani az ezredest. 391 00:24:39,720 --> 00:24:42,235 Két hete holtan találták. 392 00:24:42,400 --> 00:24:46,110 Valószínűleg az újságíróval való beszélgetésből. 393 00:24:47,280 --> 00:24:50,830 Azt mondta, ha nyilvánosságra lépek biztosítaná a biztonságomat... 394 00:24:51,040 --> 00:24:53,396 ...de visszautasítottam. 395 00:24:54,760 --> 00:24:58,390 Nézd, milyen messze ez a szörnyeteg hajlandó menni. 396 00:25:00,080 --> 00:25:02,390 Milyen választásom van? 397 00:25:03,480 --> 00:25:05,597 Kihozlak innen, Mira. 398 00:25:06,440 --> 00:25:08,955 De tudnom kell hogyan tudtak meg rólad. 399 00:25:09,120 --> 00:25:11,589 Elmondtad valakinek beszéltél Harrissal? 400 00:25:11,760 --> 00:25:13,752 Nem, senki. 401 00:25:13,920 --> 00:25:17,072 Akkor honnan tudhatták volna te voltál a tanú? 402 00:25:18,080 --> 00:25:19,673 Hacsak nem..... 403 00:25:20,200 --> 00:25:22,635 Add ide a mobiltelefonodat. 404 00:25:26,920 --> 00:25:28,991 [tárcsázás] 405 00:25:29,160 --> 00:25:31,072 [CSENG TELEFON] 406 00:25:34,600 --> 00:25:37,274 [STATIC NOISE] 407 00:25:40,160 --> 00:25:43,437 Az elektromágneses mező egy mikrofonról... 408 00:25:45,640 --> 00:25:47,279 ...beavatkozhat... 409 00:25:47,480 --> 00:25:49,233 [STATIKUS ZAJ] 410 00:25:50,000 --> 00:25:51,400 ...mobiltelefonnal. 411 00:26:03,840 --> 00:26:06,878 Mindent kihallgattak ebben a szobában. 412 00:26:09,040 --> 00:26:10,872 A szomszédban vannak. 413 00:26:11,600 --> 00:26:12,829 Várj itt. 414 00:26:21,320 --> 00:26:22,959 [GRUNTING] 415 00:26:23,600 --> 00:26:25,034 [NEMESÍTETT LÖVÉS] 416 00:26:25,840 --> 00:26:28,116 [GRUNTING] 417 00:26:33,520 --> 00:26:34,636 Mira? 418 00:26:35,200 --> 00:26:37,431 Fut érte, Finch. 419 00:26:46,520 --> 00:26:48,671 Finch, most szállt fel a liftre. 420 00:26:55,200 --> 00:26:57,510 Mira. Csak téged kerestelek. 421 00:26:59,040 --> 00:27:02,636 Mr. Reese, attól tartok, Mira bent van a slágerosztag másik tagjával. 422 00:27:02,800 --> 00:27:05,872 És nincs hová menekülnie. 423 00:27:13,760 --> 00:27:15,752 FÉRFI: Csináld pontosan, amit mondok. 424 00:27:15,920 --> 00:27:18,958 Használja a kulcskártyáját és egyenesen a pincébe vigyen minket. 425 00:27:20,360 --> 00:27:25,276 Lehet, hogy le tudom állítani a liftet. Lehet adj esélyt, hogy kihozd Mirát onnan. 426 00:27:25,800 --> 00:27:27,473 [DÖBÖLÉS] 427 00:27:27,640 --> 00:27:29,040 [TELEFON CSENGÉS] 428 00:27:31,400 --> 00:27:33,869 Kicsit elfoglalt vagyok, Lionel. 429 00:27:35,080 --> 00:27:38,152 Yeah, well, one of your trained killers elhagyja posztját. 430 00:27:40,240 --> 00:27:42,357 FINCH: So is the one in the lobby. 431 00:27:45,640 --> 00:27:49,953 He's taking rather a large trunk with him. I don't know what they could possibly-- 432 00:27:50,120 --> 00:27:51,315 Ó, drágám, Harris vagyok. 433 00:27:52,240 --> 00:27:54,800 - They're disposing of the body. - Test? Milyen test? 434 00:27:54,960 --> 00:27:58,237 nyomozó, you can't let them leave the hotel. 435 00:28:08,640 --> 00:28:10,677 The recording, where is it? 436 00:28:11,160 --> 00:28:12,833 I don't know of any recording. 437 00:28:16,360 --> 00:28:18,591 The one of Sanja, your old neighbor. 438 00:28:18,800 --> 00:28:21,031 It wasn't in his room or on his computer. 439 00:28:23,600 --> 00:28:25,193 I swear, I don't have it. 440 00:28:25,360 --> 00:28:27,158 Nem? Kár. 441 00:28:32,000 --> 00:28:34,799 Nem tudom ki vagy, de kész vagyok lelőni... 442 00:28:34,960 --> 00:28:37,350 ...és 20 másik hozzád hasonló to get what I came for. 443 00:28:37,520 --> 00:28:38,556 [MIRA GRUNTS] 444 00:28:38,720 --> 00:28:39,870 [GUNSHOT] 445 00:28:47,560 --> 00:28:50,553 Örülök, hogy jobban sikerült than you are a bellhop. 446 00:28:50,720 --> 00:28:52,074 én is. 447 00:28:52,560 --> 00:28:56,156 FINCH: Detective, the barfly just left the building through the back exit. 448 00:28:56,320 --> 00:28:58,391 Yeah, okay, I'm on it. 449 00:28:59,040 --> 00:29:01,191 - Elnézést. - Elnézést. A fürdőszobát keresem. 450 00:29:01,360 --> 00:29:02,510 I thought I saw a sign-- 451 00:29:02,680 --> 00:29:04,911 Miért nem próbálsz fel azon a lépcsőn? in the lobby? 452 00:29:05,080 --> 00:29:07,436 Ó, igen. Köszönöm, haver. 453 00:29:14,760 --> 00:29:17,036 - What do you say we get out of here? - Még nem. 454 00:29:17,200 --> 00:29:19,396 Meg kell szereznünk a szalagot Harris Sanjából készült. 455 00:29:19,560 --> 00:29:22,598 - It's evidence Petrovic killed her. - You said you didn't have it. 456 00:29:22,760 --> 00:29:24,080 hazudtam. 457 00:29:24,280 --> 00:29:26,237 Adott egy lemezt hazavinni és megnézni. 458 00:29:26,400 --> 00:29:29,552 Thought it would persuade me hogy elmeséljem a történetemet. A szekrényemben van. 459 00:29:29,720 --> 00:29:32,599 Ez és a tanúságtételed would be enough to put Petrovic away. 460 00:29:32,760 --> 00:29:34,592 Assuming I live long enough. 461 00:29:34,760 --> 00:29:37,434 I'll come back for the disc miután kiszedtük. 462 00:29:37,960 --> 00:29:40,350 Nem tudjuk how many hit men are left. 463 00:29:40,920 --> 00:29:44,357 Tegyen le minket a következő emeletre, majd állítsa le ezt a liftet. 464 00:29:44,520 --> 00:29:45,920 Kivel beszélsz? 465 00:29:48,200 --> 00:29:50,954 Hello. Ő itt Harold. Johnnal dolgozom. 466 00:29:51,120 --> 00:29:53,351 Örülök, hogy találkoztunk, Mira. 467 00:29:54,280 --> 00:29:55,714 Persze. 468 00:29:58,600 --> 00:30:01,115 [IDEGEN NYELVEN BESZÉLŐ FÉRFI] 469 00:30:03,440 --> 00:30:06,478 Hé, elnézést, srácok. Láttál egy kis chihuahuát? 470 00:30:06,640 --> 00:30:08,518 Egy ekkora kis kutya. 471 00:30:19,200 --> 00:30:21,112 Ah, jesszusom. 472 00:30:22,320 --> 00:30:23,595 [TELEFON CSENGÉS] 473 00:30:26,040 --> 00:30:28,760 - Igen? - Új feladatom van számodra. 474 00:30:28,920 --> 00:30:31,833 - Találkozzunk a melléképületben, az előcsarnoktól délre. - Igen, semmi gond. 475 00:30:32,040 --> 00:30:35,636 I'm fine, considering I took out two killers trying to get rid of a body. 476 00:30:35,800 --> 00:30:38,918 I never doubted you for a second. Now come and meet me. 477 00:30:39,080 --> 00:30:41,151 Legyen ott. Let me call these two in. 478 00:30:41,320 --> 00:30:44,677 Oh, and don't forget the guys in the storage room and the elevator. 479 00:30:44,840 --> 00:30:46,513 Komolyan? 480 00:30:47,600 --> 00:30:50,354 - Got something? HERSH: Big mess at the Coronet Hotel. 481 00:30:50,520 --> 00:30:53,354 Guys with gunshot wounds have been tied up and gift-wrapped. 482 00:30:53,560 --> 00:30:54,676 Sounds like our man. 483 00:30:55,680 --> 00:30:58,275 What are you still talking to me for? 484 00:31:03,360 --> 00:31:06,353 This friend of yours, he's a policeman? 485 00:31:06,560 --> 00:31:08,836 Igen. Listen, Mira. 486 00:31:09,640 --> 00:31:11,711 Elviszi a körzetébe. 487 00:31:11,880 --> 00:31:14,190 Ez a legbiztonságosabb hely számodra until this is over. 488 00:31:16,360 --> 00:31:19,956 Soha nem éreztem magam igazán biztonságban since I left Kosovo. 489 00:31:21,120 --> 00:31:23,032 Lány voltam, amikor elszöktem. 490 00:31:23,200 --> 00:31:25,157 New name, new country. 491 00:31:25,360 --> 00:31:27,875 Megpróbálta mindezt maga mögött hagyni. 492 00:31:28,720 --> 00:31:32,396 De mintha csak vártam volna hogy mindez valahogy visszajöjjön. 493 00:31:32,560 --> 00:31:35,632 Félek, hogy mi lesz velem if it did. 494 00:31:36,160 --> 00:31:38,356 From what I've seen... 495 00:31:38,600 --> 00:31:40,557 ...sokkal bátrabb vagy, mint gondolnád. 496 00:31:41,400 --> 00:31:45,076 I allowed Rudko Petrovic to get away with murder. 497 00:31:45,240 --> 00:31:49,075 A családom, Sanja, most Harris. 498 00:31:49,240 --> 00:31:50,390 Nincs több. 499 00:31:50,560 --> 00:31:53,519 Petrovicot felelősségre kell vonni. 500 00:31:53,720 --> 00:31:55,200 Csengettél? 501 00:31:55,760 --> 00:31:57,638 Mira, ő Lionel. 502 00:31:58,000 --> 00:31:59,719 És megbízhatsz benne. 503 00:32:00,920 --> 00:32:02,877 Örülök, hogy találkoztunk. 504 00:32:03,040 --> 00:32:04,315 Rendben, készen állsz? 505 00:32:06,720 --> 00:32:08,552 Köszönöm, John. 506 00:32:08,720 --> 00:32:10,677 Szívesen. 507 00:32:11,080 --> 00:32:13,595 Oké, gyerünk. errefelé. 508 00:32:14,440 --> 00:32:18,673 Finch, most jó idő lenne hogy benyújtsa a felmondását. 509 00:32:21,320 --> 00:32:23,039 [BILLENTYŰZET KATTANTÁS] 510 00:32:29,280 --> 00:32:32,352 Hazudtál valaha akikkel együtt dolgozol? 511 00:32:33,240 --> 00:32:34,390 Nem. 512 00:32:36,040 --> 00:32:39,431 Társultál valaha tudatosan egy keresett bűnözővel? 513 00:32:39,920 --> 00:32:41,673 Nem. 514 00:32:42,400 --> 00:32:44,073 Van...? 515 00:32:45,960 --> 00:32:47,633 [KIVÁLASZTHATÓAN SUTTOGÓ EMBER] 516 00:32:57,640 --> 00:32:58,756 Miről volt szó? 517 00:32:59,600 --> 00:33:03,560 Hogyan jellemezné a kapcsolatát Cal Beecher kábítószer-nyomozóval? 518 00:33:04,320 --> 00:33:05,390 Cal? 519 00:33:05,560 --> 00:33:09,270 Leírnád plátóinak? 520 00:33:09,840 --> 00:33:11,479 Meghitt? 521 00:33:11,640 --> 00:33:13,438 Társadalmilag látjuk egymást. 522 00:33:13,600 --> 00:33:18,800 Tisztában vagy valamelyikkel a több közül Az IAB nyomozása Beecher nyomozóval kapcsolatban? 523 00:33:18,960 --> 00:33:23,159 - Minek a nyomozás? - Nem mondhatom. 524 00:33:23,320 --> 00:33:26,313 So you are not aware a folyamatban lévő nyomozások közül...? 525 00:33:26,520 --> 00:33:27,590 CARTER: Nem. 526 00:33:27,760 --> 00:33:30,195 I was not aware. 527 00:33:47,280 --> 00:33:48,680 hol a fenében voltál? 528 00:33:49,720 --> 00:33:54,511 Tényleg fogalmad sincs what's going on in your hotel, do you? 529 00:33:54,760 --> 00:33:59,198 You're me, you find a first-day employee sneaking around in the ladies' locker room. 530 00:33:59,360 --> 00:34:00,510 mit csinálsz? 531 00:34:01,680 --> 00:34:03,990 Nem tudom. Valami ilyesmi? 532 00:34:12,480 --> 00:34:16,554 Megvan a lemez. Meet you back at the library. 533 00:34:18,640 --> 00:34:20,996 Önt nehéz megtalálni. 534 00:34:23,800 --> 00:34:25,757 Telefonon kérem. 535 00:34:29,400 --> 00:34:32,393 How about we go somewhere kicsit privátabb? 536 00:34:42,800 --> 00:34:46,191 That was some line of questioning. Hope it gets easier from here. 537 00:34:46,360 --> 00:34:50,673 Unfortunately, this can't go any further. I'm rescinding your offer to join the Bureau. 538 00:34:53,000 --> 00:34:55,674 sajnálom. Néha ezek a dolgok nem működnek. 539 00:34:55,840 --> 00:34:58,230 - Miért nem? - I can't divulge that. 540 00:34:58,400 --> 00:35:00,517 Sok választ adtam in that room. 541 00:35:00,680 --> 00:35:02,399 I can get one from you. 542 00:35:02,560 --> 00:35:07,396 A jövőben Bölcsebben választanám a cégemet. 543 00:35:11,840 --> 00:35:13,957 [INDISTINCT DIALOGUE] 544 00:35:25,760 --> 00:35:28,559 - Can I get you a soda? - Jól vagyok. Köszönöm. 545 00:35:28,720 --> 00:35:32,236 Rendben. Ha kell valami, Mindjárt itt vagyok, oké? 546 00:35:36,520 --> 00:35:38,830 Szia. You missed all the fun. 547 00:35:39,000 --> 00:35:41,640 Wonderboy és én ugrásszerűen kezdtük nemzetközi incidens. 548 00:35:41,800 --> 00:35:44,031 Kár, hogy nem lehettem ott. 549 00:35:48,920 --> 00:35:53,597 - Azt mondod, kiraboltak? FÉRFI: Igen. A srác elvette a pénztárcámat és az órámat. 550 00:35:53,760 --> 00:35:58,073 Rendben. Csak várjon itt, uram. valaki hamarosan átveszi nyilatkozatát. 551 00:35:58,240 --> 00:36:00,311 FÉRFI: Köszönöm, haver. 552 00:36:12,280 --> 00:36:14,237 Menj ki. 553 00:36:14,440 --> 00:36:15,840 Menj ki! 554 00:36:16,000 --> 00:36:17,400 [MINDEN VIGYÁZÁS] 555 00:36:20,080 --> 00:36:22,675 Ez kétféleképpen történhet. 556 00:36:22,840 --> 00:36:26,311 Ne gondolja, hogy ezek közül az egyik módot sem azzal jár, hogy elmegyek innen. 557 00:36:28,600 --> 00:36:30,319 Nem úgy gondoltam. 558 00:36:30,480 --> 00:36:32,312 HERSH: Nem érdekel, hogy ki vagy. 559 00:36:32,480 --> 00:36:34,790 Nem érdekel, mit tettél, hogy idekerülj. 560 00:36:35,000 --> 00:36:37,037 Minden, amit tudni akarok... 561 00:36:37,600 --> 00:36:39,114 ...az, akinek dolgozol. 562 00:36:40,000 --> 00:36:42,595 De ez sokatmondó lenne. Unh! 563 00:36:45,680 --> 00:36:46,830 [GRUNTING] 564 00:36:49,560 --> 00:36:52,632 Mitől gondolkodsz Egyébként dolgozom valakinek? 565 00:36:52,800 --> 00:36:54,553 Mert olyan vagy, mint én. 566 00:36:55,200 --> 00:36:57,795 Nem parancsolunk, hanem végrehajtjuk. 567 00:36:58,240 --> 00:36:59,560 Beszélj a magad nevében. 568 00:37:20,480 --> 00:37:21,960 Még egyszer utoljára. 569 00:37:22,120 --> 00:37:24,555 Kinek dolgozol? 570 00:37:25,360 --> 00:37:28,000 Soha nem fogod megtudni. 571 00:37:28,840 --> 00:37:29,876 HERSH: Aah! 572 00:37:51,000 --> 00:37:53,879 Bármilyen mélyebben és átvágtam volna a cöliákiás artériádat. 573 00:38:01,280 --> 00:38:04,796 Körülbelül 20 perced van mielőtt elvérznél. 574 00:38:08,760 --> 00:38:10,877 Továbbra is jöhetsz utánam... 575 00:38:11,040 --> 00:38:12,838 ...vagy bemehetsz a kórházba. 576 00:38:16,080 --> 00:38:20,154 Kíváncsi vagyok, a munkaadói megtették-e ezt a fajta irgalmat mutatta neked. 577 00:38:26,680 --> 00:38:28,558 hogy megy? 578 00:38:30,480 --> 00:38:34,440 Jó, csak fáradt, tudod? Hosszú nap. 579 00:38:36,120 --> 00:38:38,840 azon gondolkodtam mit tehetnénk Taylorral. 580 00:38:39,040 --> 00:38:41,475 Talán mehetünk szombaton a botanikus kertbe. 581 00:38:41,640 --> 00:38:43,472 Igen, ezen gondolkodtam. 582 00:38:44,280 --> 00:38:46,920 Talán túl korai, tudod? 583 00:38:47,960 --> 00:38:49,360 Persze. 584 00:38:49,520 --> 00:38:50,590 Hűvös. 585 00:38:54,080 --> 00:38:57,676 - Hé, Carter, ha beszélned kell velem... - Csak időre van szükségem. 586 00:38:58,160 --> 00:38:59,594 Ez az, Cal. 587 00:38:59,760 --> 00:39:01,991 Addig tart, ameddig kell. 588 00:39:02,680 --> 00:39:03,875 nem megyek sehova. 589 00:39:15,720 --> 00:39:16,915 [sóhajt] 590 00:39:25,240 --> 00:39:26,469 - Hé, van egy perced? - Igen. 591 00:39:40,360 --> 00:39:41,680 [A FÉRFI IDEGEN NYELVEN BESZÉL] 592 00:39:42,200 --> 00:39:43,236 Hé, hé. 593 00:39:44,600 --> 00:39:45,829 Carter, fegyvere van. 594 00:39:48,640 --> 00:39:49,915 [MIRA SIKOLT] 595 00:39:50,880 --> 00:39:52,473 jól vagy? 596 00:39:54,640 --> 00:39:57,439 Gondolom nem maradtál le a szórakozásról, elvégre. 597 00:40:09,080 --> 00:40:12,790 REESE: Ezredes pályafutása véget ért. Következő állomás Hága. 598 00:40:20,520 --> 00:40:22,239 Megkapom, amije van. 599 00:40:27,080 --> 00:40:29,356 Amúgy mi volt itt a dolgod? 600 00:40:29,520 --> 00:40:34,037 Nos, mondjuk az egyezményt nem volt olyan unalmas, mint gondoltam. 601 00:40:34,440 --> 00:40:37,000 Amiket az emberek megpróbálnak megúszni szállodákban. 602 00:40:37,200 --> 00:40:40,716 FINCH: Heh. - Látom, fiúk, meghoztátok a hírt. 603 00:40:40,880 --> 00:40:45,352 Nem rossz, tekintve, hogy te is segítettél hogy leszedjen egy kísérőgyűrűt. 604 00:40:45,520 --> 00:40:47,910 Alig kapták meg az igazgatót bilincsbe... 605 00:40:48,080 --> 00:40:51,152 ...mielőtt bevallotta az egész műveletre. 606 00:40:51,320 --> 00:40:53,312 Közben a telefonom nem engedett. 607 00:40:53,480 --> 00:40:58,236 A tanácsosoknak tudniuk kell a nevüket nem fognak megjelenni az ügyféllistán. 608 00:40:59,120 --> 00:41:00,759 Értékelem a munkát. 609 00:41:00,920 --> 00:41:06,200 És hogy ez a hely megfelelően működjön, Harold itt vásárolta meg a szállodát. 610 00:41:07,200 --> 00:41:08,919 Megfelelő irányításra volt szükség. 611 00:41:11,080 --> 00:41:13,436 János. Harold. 612 00:41:13,600 --> 00:41:15,478 Ez a házban van. 613 00:41:15,640 --> 00:41:18,633 Ms. Brozi, reméltem átnézhetnénk az eseménynaptárt. 614 00:41:18,800 --> 00:41:20,837 Teljesen. 615 00:41:30,320 --> 00:41:32,789 Gondoltál már arra, hogy házon belül dolgozol? 616 00:41:33,280 --> 00:41:36,876 Ez a hely hasznos lehet valakinek a válságkezelésben. 617 00:41:37,160 --> 00:41:39,391 Szeretek mozogni. 618 00:41:39,600 --> 00:41:41,671 Inkább szabadúszó vagyok... 619 00:41:41,840 --> 00:41:43,069 ...mint te. 620 00:41:44,480 --> 00:41:46,517 Ez egy szép hely. 621 00:41:46,680 --> 00:41:49,275 Talán még maradok is még egy éjszakára. 622 00:41:51,120 --> 00:41:54,033 Nos, úgy hallottam, minden le van foglalva. 623 00:41:54,240 --> 00:41:57,756 De hát ismered a tulajdonost. 624 00:41:59,400 --> 00:42:01,869 A penthouse lakosztály. 625 00:42:03,080 --> 00:42:04,434 Még egy kör? 626 00:42:04,920 --> 00:42:06,320 Ah. 627 00:42:14,840 --> 00:42:17,560 MÁJUS [INTERCOM]: Uram, Mr. Hersh az ön számára. 628 00:42:17,760 --> 00:42:19,877 Köszönöm, Ms. May. 629 00:42:21,360 --> 00:42:23,829 Nos, egy ideje nem jelentkezett be. 630 00:42:24,000 --> 00:42:25,878 Elütöttem egy csapást. 631 00:42:26,040 --> 00:42:27,952 Nagyobb problémánk van otthon. 632 00:42:28,120 --> 00:42:30,191 Szükségem van rád minél hamarabb. 633 00:42:30,400 --> 00:42:32,357 Úton vagyok. 634 00:42:35,200 --> 00:42:36,714 [GÉP SÍPOGÁS] 635 00:42:42,360 --> 00:42:46,149 Ms. May, írnom kell egy levelet a külügyminisztériumhoz. 636 00:42:46,320 --> 00:42:48,471 MÁJUS: Legyen be, uram. 637 00:42:54,600 --> 00:42:57,991 MÁJUS: Állami vacsorára a Fehér Házban. 638 00:42:59,600 --> 00:43:04,470 Emellett felvettem valamit évfordulójára. 639 00:43:06,160 --> 00:43:07,674 Istenem, teljesen elfelejtettem. 640 00:43:10,280 --> 00:43:12,795 Ms. May, ön csak nekem dolgozott két hónapig... 641 00:43:12,960 --> 00:43:15,634 ...és már jobban ismersz mint ahogy magamat ismerem. 642 00:43:16,640 --> 00:43:19,030 Ezért vagyok itt. 643 00:43:21,440 --> 00:43:22,954 Ha készen áll, uram. 644 00:43:23,640 --> 00:43:28,032 Az államtitkárnak a Különleges Ügyvédi Hivataltól. 645 00:44:00,160 --> 00:44:02,277 [angol - USA - SDH]